1
00:00:07,423 --> 00:00:09,717
(MUZIKA E TEMAVE DUHET)
2
00:01:17,493 --> 00:01:19,787
DOKOLI: Mos më merr
përsëri atje! Ju lutem!
3
00:01:21,539 --> 00:01:22,957
Më shiko, Batman.
4
00:01:23,249 --> 00:01:24,750
Po dridhem nga frika.
5
00:01:24,959 --> 00:01:27,086
Unë, Dordoleci.
6
00:01:27,169 --> 00:01:29,797
Unë nuk isha as
duke iu kthyer krimit këtë herë.
7
00:01:29,880 --> 00:01:32,341
Thjesht më duhej të largohesha prej tij.
8
00:01:35,469 --> 00:01:36,637
(PËRHEQJE)
9
00:01:39,515 --> 00:01:41,392
BOLTON: Do ta marr nga këtu, Batman.
10
00:01:42,602 --> 00:01:45,438
Lyle Bolton, Shefi i Sigurisë.
11
00:01:45,980 --> 00:01:48,566
Urime, profesor Crane.
12
00:01:49,025 --> 00:01:52,570
Ju jeni i burgosuri i parë
për t'i shpëtuar Arkhamit nën përgjegjësinë time.
13
00:01:52,737 --> 00:01:55,656
- (KËRQET)
- Edhe ti je i fundit.
14
00:01:56,574 --> 00:02:00,578
Nuk do të lejoj ty dhe njerëzit
i Gotham City poshtë përsëri, Batman.
15
00:02:01,203 --> 00:02:02,622
(QESHUR E KËQYSHME)
16
00:02:12,214 --> 00:02:14,675
Ky Bolton është 10 në metër.
17
00:02:14,967 --> 00:02:17,720
Por duket se ai po bën një punë të mirë
duke mbajtur nën kontroll të burgosurit.
18
00:02:18,054 --> 00:02:19,388
Ndoshta shumë mirë.
19
00:02:21,766 --> 00:02:23,726
(QËSHTIMI I GAVELIT)
20
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
E kam thirrur këtë hetim informal
21
00:02:27,438 --> 00:02:30,358
për të adresuar disa akuza
solli në vëmendjen time.
22
00:02:30,858 --> 00:02:32,943
A jeni i sigurt për këtë seancë
ishte e nevojshme, Wayne?
23
00:02:33,027 --> 00:02:36,113
Bolton u soll në Arkham
në një grant të Fondacionit Wayne.
24
00:02:36,197 --> 00:02:38,407
Me dijen e tij
të sistemeve të sigurisë së teknologjisë së lartë,
25
00:02:38,491 --> 00:02:40,451
Ndjeva se ai ishte njeriu perfekt
për punën.
26
00:02:40,576 --> 00:02:42,870
Nëse dikush kundërshton metodat e mia...
27
00:02:44,246 --> 00:02:46,374
Ju lutem, më tregoni.
28
00:02:49,418 --> 00:02:50,544
Zonja Kuin.
29
00:02:50,628 --> 00:02:53,547
A keni ndonjë ankesë
kundër zotit Bolton?
30
00:02:59,512 --> 00:03:01,847
Nuk kam asgjë për të thënë.
31
00:03:01,931 --> 00:03:04,517
Por me siguri duhet të keni
diçka që ju dëshironi të ...
32
00:03:04,600 --> 00:03:06,686
Keni problem dëgjimi apo diçka tjetër?
33
00:03:06,769 --> 00:03:11,816
Jo, nada, ixnay, zero, zilch,
bupkes, asgjë! Në rregull?
34
00:03:13,234 --> 00:03:16,278
Është në rregull.
Të premtoj, këtu mund të flasësh lirshëm.
35
00:03:21,492 --> 00:03:24,745
- Zoti Bolton, ai është një...
- Një punëtor i palodhur!
36
00:03:24,829 --> 00:03:26,622
Një djalë i vërtetë në këmbë.
37
00:03:26,706 --> 00:03:28,582
Nuk ka ankesa këtu, shef.
38
00:03:30,334 --> 00:03:33,170
Profesor Crane, ju keni qenë
ulur këtu për 10 minuta.
39
00:03:33,421 --> 00:03:36,298
- Nuk ke gjë për të thënë?
- Jo, zotëri.
40
00:03:36,924 --> 00:03:40,177
E megjithatë e juaja
ishte zëri më i lartë i protestës.
41
00:03:40,261 --> 00:03:43,305
Duhet të keni disa dyshime
në lidhje me metodat e mia.
42
00:03:45,015 --> 00:03:46,809
Më duket se kam gabuar.
43
00:03:49,186 --> 00:03:51,772
Pra, bazuar në dëshminë e sotme,
44
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
Unë propozoj zgjatjen
Kontrata e zotit Bolton
45
00:03:54,066 --> 00:03:55,906
- për 18 muaj shtesë.
- (GASP E TË BURGUARVE)
46
00:03:55,943 --> 00:03:58,612
Jo! Nuk mundesh! Ju nuk e dini
çfarë po na bën!
47
00:03:58,738 --> 00:03:59,780
Mbylle gojën!
48
00:03:59,864 --> 00:04:02,344
Mos dëgjoni turp-fytyrat këtu.
Ai nuk e di se çfarë thotë!
49
00:04:02,575 --> 00:04:04,034
Jo, është e gjitha e vërtetë!
50
00:04:04,118 --> 00:04:06,579
Nëse nuk flasim tani,
nuk do të kemi kurrë një shans tjetër!
51
00:04:06,662 --> 00:04:08,748
Ai na kërcënon,
na heq privilegjet,
52
00:04:08,831 --> 00:04:10,291
edhe kur jemi mire!
53
00:04:10,374 --> 00:04:12,376
Kemi dëgjuar mjaft për këto marrëzi.
54
00:04:12,460 --> 00:04:15,254
Ai thotë,
“Tëmërat si ne duhet të mbahen në radhë”.
55
00:04:15,337 --> 00:04:19,800
Prandaj na lidh me zinxhir natën
dhe elektrizon dyert tona.
56
00:04:19,884 --> 00:04:22,052
Më mbajti mbi një kanaçe
e mbushur me termite.
57
00:04:22,136 --> 00:04:24,805
Më dëgjon? Termitet!
58
00:04:24,889 --> 00:04:26,265
Ai është një kafshë.
59
00:04:26,348 --> 00:04:27,868
SCARFACE: Një përbindësh.
VINÇI: Mbaje larg!
60
00:04:27,892 --> 00:04:28,976
Mbylle gojën!
61
00:04:29,059 --> 00:04:30,311
Të gjithë ju!
62
00:04:30,394 --> 00:04:31,896
(TË GJITHË RRËQYTUR)
63
00:04:53,375 --> 00:04:54,668
(PËRRËKOHET)
64
00:04:56,128 --> 00:04:57,630
Jeni te gjithe llum.
65
00:04:57,713 --> 00:05:01,258
Ju duhet të rriheni brenda një centimetër
të jetëve tuaja të keqlindura.
66
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
Unë kam parë mjaft!
67
00:05:02,885 --> 00:05:05,137
Lyle Bolton, ju jeni shkarkuar!
68
00:05:05,221 --> 00:05:07,014
Para se të vija këtu,
69
00:05:07,348 --> 00:05:11,352
Arkham ishte një derë rrotulluese
për çdo maniak në Gotham.
70
00:05:11,560 --> 00:05:13,646
Unë i mbajta brenda. Unë!
71
00:05:14,146 --> 00:05:18,859
Tani e kuptoj se kam gabuar
për të ndëshkuar ata keqbërës patetikë!
72
00:05:19,276 --> 00:05:21,445
Janë vetëm simptoma.
73
00:05:21,779 --> 00:05:23,113
Ju jeni shkaku!
74
00:05:23,531 --> 00:05:24,990
Policia e pashpirt,
75
00:05:25,366 --> 00:05:29,286
burokratë të pamend,
dhe mjekët përkëdhelës!
76
00:05:29,495 --> 00:05:34,708
Ju të gjithë duhet të jeni të mbyllur
në një kafaz pa çelës!
77
00:05:42,508 --> 00:05:43,592
Zoti Bolton,
78
00:05:43,676 --> 00:05:47,805
çdo koment për shkarkimin tuaj
dhe akuzat për sjellje ekstreme?
79
00:05:48,264 --> 00:05:52,893
Ky qytet është një plagë e hapur
duke u lutur të qepet.
80
00:05:52,977 --> 00:05:54,770
Që nga ajo ditë tre javë më parë,
81
00:05:54,854 --> 00:05:57,982
Lyle Bolton nuk ka qenë i disponueshëm
për komente të mëtejshme.
82
00:05:58,774 --> 00:06:00,985
Në vazhdim në Gotham Insider,
83
00:06:01,068 --> 00:06:04,280
ajo është e mrekullueshme, ajo është vdekjeprurëse
dhe ajo është kthyer në qytet.
84
00:06:04,363 --> 00:06:07,092
- Edhe një herë, Poison Ivy ka kohët e fundit...
- Shikoni mënyrën se si këto përbindësha
85
00:06:07,116 --> 00:06:09,118
shndërrohen në heronj.
86
00:06:09,660 --> 00:06:13,205
Gjithçka fillon me lejuesen,
media liberale.
87
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
Vika e keqe e hardhive
i shkëputur me...
88
00:06:30,931 --> 00:06:33,267
Faleminderit për ekskluzivitetin, zoti Wayne.
89
00:06:33,475 --> 00:06:36,520
A përfshijnë gjithmonë
një vakt kaq i kushtueshëm?
90
00:06:36,645 --> 00:06:39,523
Vetëm kur tema
është një bashkim i suksesshëm i Wayne Corp.
91
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Më vjen keq, zoti Wayne.
Keni një telefonatë urgjente.
92
00:06:42,860 --> 00:06:44,194
Nëse më falni.
93
00:07:00,044 --> 00:07:01,420
(NË RRUGËRIME)
94
00:07:01,503 --> 00:07:02,755
Ajo që...
95
00:07:04,632 --> 00:07:05,633
E madhe.
96
00:07:10,262 --> 00:07:11,305
(GASPS)
97
00:07:20,314 --> 00:07:24,234
(BORI KOMBËTAR)
98
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
Vera?
99
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
(duke tingëlluar)
100
00:07:56,225 --> 00:07:57,267
(GASPS)
101
00:07:57,351 --> 00:08:00,562
Ka ardhur koha
për të pastruar Gothamin nga kriminelët e vërtetë.
102
00:08:00,771 --> 00:08:04,733
Ti i kap ata, Kalorës i Errët,
dhe Lock-Up do t'i largojë ato.
103
00:08:05,025 --> 00:08:07,486
Së bashku ne mund të bëjmë
ky qytet sërish i sigurt.
104
00:08:07,611 --> 00:08:09,571
Duke rrëmbyer viktima të pafajshme?
105
00:08:10,030 --> 00:08:11,824
Unë nuk mendoj kështu.
106
00:08:12,282 --> 00:08:14,618
Nëse nuk jeni pjesë e zgjidhjes,
107
00:08:15,035 --> 00:08:16,870
atëherë ju jeni pjesë e problemit.
108
00:08:26,213 --> 00:08:27,965
(GRUNTS)
109
00:08:34,471 --> 00:08:35,514
(BLIRIME)
110
00:08:37,433 --> 00:08:39,351
Më zhgënjen, Batman.
111
00:08:39,435 --> 00:08:42,813
Mendova se do të donit të shihnit
kjo shushunja mediatike merr pamjen e saj.
112
00:08:49,611 --> 00:08:51,405
(SIRENA VALIM)
113
00:09:00,956 --> 00:09:02,875
(DY BRISHTIN)
114
00:09:05,127 --> 00:09:06,628
(Të dy duke rënkuar)
115
00:09:06,712 --> 00:09:08,047
(GOMAT KRISHTIM)
116
00:09:13,135 --> 00:09:14,636
Vetëm ajo që i duhet këtij qyteti,
117
00:09:14,720 --> 00:09:17,014
një tjetër psiko me një kostum Halloween.
118
00:09:26,648 --> 00:09:28,984
Kjo është puna e dorës së Lyle Bolton.
119
00:09:29,068 --> 00:09:31,028
Askush nuk konfiguron një bravë si ai.
120
00:09:31,111 --> 00:09:34,323
E ke fjalën për këtë arrë mbyllëse
është zvarritja e sigurisë nga Arkham?
121
00:09:34,406 --> 00:09:35,699
Pa dyshim.
122
00:09:35,866 --> 00:09:39,328
Një tjetër zuzar i mirë u bë i mundur
me një grant nga Fondacioni Wayne.
123
00:09:41,413 --> 00:09:42,790
Vetëm shaka.
124
00:09:46,376 --> 00:09:47,920
Adresa e fundit e njohur e Boltonit.
125
00:09:48,003 --> 00:09:49,463
Shihni çfarë mund të gjeni.
126
00:09:59,181 --> 00:10:01,934
Pamje e bukur. Alkatraz i hershëm.
127
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
(GRUÇIM I MBYLLUR)
128
00:10:28,585 --> 00:10:30,170
Dr Bartolomeu?
129
00:10:42,474 --> 00:10:43,517
Komisioneri?
130
00:10:43,600 --> 00:10:45,477
Unë ndeza sinjalin, Lakuriqët e natës.
131
00:10:46,478 --> 00:10:50,190
Ajo nutcase mori commish
dhe më dha këto lidhje të reja manshete.
132
00:10:50,274 --> 00:10:54,486
M'u deshën 15 minuta për të goditur çelësin
në elektrik dore të tepërt.
133
00:10:54,695 --> 00:10:57,364
Keni ndonjë ide
për çfarë bëhet fjalë, koka e kapakut?
134
00:10:57,656 --> 00:10:58,866
Unë mendoj kështu.
135
00:10:59,032 --> 00:11:00,450
Gleeson i parë i verës,
136
00:11:00,534 --> 00:11:02,494
pastaj Bartolomeu dhe tani Gordon.
137
00:11:02,578 --> 00:11:04,454
Vendosni siguri shtesë rreth Mayor Hill.
138
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
E ke problem të më lejosh të bëj shaka?
139
00:11:09,376 --> 00:11:10,377
Tipike.
140
00:11:13,672 --> 00:11:16,425
KOMRA E KRYETARI:
Dëshironi që unë të fshihem gjatë një krize?
141
00:11:16,800 --> 00:11:18,135
Si do t'u duket kjo votuesve?
142
00:11:18,552 --> 00:11:20,220
Kjo është e tepruar, Detektiv.
143
00:11:20,304 --> 00:11:23,015
Unë kam sistemin më të mirë të sigurisë
në qytet.
144
00:11:23,098 --> 00:11:24,975
Është praktikisht i padepërtueshëm.
145
00:11:25,058 --> 00:11:26,435
BATMAN: Praktikisht.
146
00:11:28,729 --> 00:11:30,314
Por jo plotësisht.
147
00:11:31,148 --> 00:11:33,692
Nëse ne mund të kalojmë, mund të kalojmë edhe Lock-Up.
148
00:11:38,280 --> 00:11:40,490
(TE GJITHA KOLLITET)
149
00:11:43,702 --> 00:11:44,745
Kryetar bashkie!
150
00:12:05,682 --> 00:12:07,476
Harroni të paguani një biletë parkimi?
151
00:12:11,188 --> 00:12:12,606
(DERA HAPET)
152
00:12:13,398 --> 00:12:14,691
Lëvize atë.
153
00:12:17,152 --> 00:12:18,237
(PËRRËKOHET)
154
00:12:24,284 --> 00:12:25,535
Ahh!
155
00:12:30,832 --> 00:12:33,627
Unë shoh shijen tuaj te të burgosurit
po përmirësohet, Bolton.
156
00:12:34,878 --> 00:12:38,507
Keni tre sekonda
për të liruar ato hekura.
157
00:12:38,882 --> 00:12:41,551
Nëse na lë të shkojmë tani, Bolton,
Mund të garantoj butësi.
158
00:12:43,512 --> 00:12:45,055
Nr.
159
00:12:49,393 --> 00:12:51,728
Unë nuk bëj butësi.
160
00:12:59,653 --> 00:13:01,029
Ende asgjë.
161
00:13:02,948 --> 00:13:05,033
Ashtu siç dyshoja nga ndryshku.
162
00:13:05,117 --> 00:13:07,911
Një përmbajtje e lartë kripe si uji i detit.
163
00:13:07,995 --> 00:13:12,249
Hej. Po sikur F-84
është numri serial i një anijeje?
164
00:13:14,293 --> 00:13:15,877
Bingo.
165
00:13:20,299 --> 00:13:22,342
Halsey është përdorur
si burg i përkohshëm
166
00:13:22,426 --> 00:13:24,094
ndërsa Stonegate po ndërtohej.
167
00:13:24,761 --> 00:13:25,804
Kompjuter.
168
00:13:25,887 --> 00:13:28,890
Emri i shefit të sigurisë
gjatë operacionit Stonegate.
169
00:13:30,600 --> 00:13:32,394
ROBIN: Epo, më hidhni poshtë.
170
00:13:48,410 --> 00:13:50,078
Unë kam përdorur burimin e tij të energjisë.
171
00:13:51,955 --> 00:13:54,791
Mbyllni sistemet e sigurisë.
Unë do të kujdesem për Boltonin.
172
00:13:59,296 --> 00:14:01,381
Këtë e solle vetë, Batman.
173
00:14:20,817 --> 00:14:21,985
(GASPS)
174
00:14:26,990 --> 00:14:28,909
Ti je i shkathët, Kalorës i Errët.
175
00:14:28,992 --> 00:14:31,620
Por herët a vonë, ti je i imi.
176
00:14:33,622 --> 00:14:34,998
(SHPËRTHIM I LARTË)
177
00:14:48,845 --> 00:14:50,013
(duke bërtitur)
178
00:14:51,306 --> 00:14:53,475
Asnjë vëmendje për autoritetin.
179
00:14:53,809 --> 00:14:55,644
Së shpejti do ta ndryshojmë.
180
00:14:56,019 --> 00:14:58,105
(NË RRUGËRIME)
181
00:15:07,030 --> 00:15:09,491
Mendon se kjo ishte mbrojtja ime e vetme?
182
00:15:11,868 --> 00:15:13,370
Ka mbaruar, Bolton.
183
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
(PËRRËKOHET)
184
00:15:16,873 --> 00:15:18,166
Përballoje, Bolton.
185
00:15:18,375 --> 00:15:19,876
Ju keni humbur tashmë.
186
00:15:20,085 --> 00:15:21,294
Jo!
187
00:15:28,510 --> 00:15:32,973
E mahnitshme sa pak
Kodi kompjuterik i dëmtuar do të bëjë.
188
00:15:37,436 --> 00:15:38,520
(GRUNTS VERORE)
189
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
Unë i kam ende të burgosurit e mi.
190
00:16:39,206 --> 00:16:40,624
(GRUNTS)
191
00:16:43,210 --> 00:16:45,754
- Komisioner? Zoti kryetar?
- KRYETARI HILL: Këtu poshtë.
192
00:16:49,174 --> 00:16:50,800
Prit, do të të nxjerr jashtë.
193
00:16:52,010 --> 00:16:53,845
(BBUBULLIM BUBULLIM)
194
00:16:59,559 --> 00:17:01,895
Po punoja me ty, Batman.
195
00:17:02,103 --> 00:17:04,105
Ke kapur llumrat e dheut,
196
00:17:04,189 --> 00:17:06,066
dhe i mbaja të mbyllura!
197
00:17:06,983 --> 00:17:08,818
Unë kam parë se si i trajtoni të burgosurit tuaj.
198
00:17:08,902 --> 00:17:10,570
I harruar dhe i frikësuar.
199
00:17:10,695 --> 00:17:12,489
Pa shpresë dhe dhembshuri.
200
00:17:12,572 --> 00:17:15,492
A mund të të interesojë vërtet
për ato krijesa?
201
00:17:15,575 --> 00:17:17,827
Ju jeni po aq të çmendur sa ata.
202
00:17:21,498 --> 00:17:23,333
Pothuajse e kuptova.
203
00:17:23,416 --> 00:17:25,126
Robin, nxito!
204
00:17:46,398 --> 00:17:51,152
Mund ta kisha hequr Gothamin nga budallenjtë
në bashkinë dhe departamentin e policisë.
205
00:17:51,319 --> 00:17:53,655
Ne mund të kishim bërë porosinë tonë!
206
00:17:53,738 --> 00:17:56,783
Unë kam lindur për të luftuar markën tuaj të rendit.
207
00:17:56,866 --> 00:17:58,827
Nëse ky është vendimi juaj.
208
00:18:02,163 --> 00:18:03,456
(PËRRËKOHET)
209
00:18:09,462 --> 00:18:10,589
(THASH)
210
00:18:17,429 --> 00:18:18,722
(PËRRËKOHET)
211
00:18:35,196 --> 00:18:36,573
(BATMAN rënkon)
212
00:18:36,948 --> 00:18:39,409
Qëndroni afër. Unë mendoj se kjo është rruga për të dalë.
213
00:18:41,995 --> 00:18:44,205
Mund të kishim qenë një ekip.
214
00:18:52,922 --> 00:18:54,341
Batman!
215
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
Batman?
216
00:19:33,713 --> 00:19:34,839
(PËRRËKOHET)
217
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Vazhdoj ta pyes
për të më mësuar atë truk.
218
00:19:55,944 --> 00:19:58,571
HARLEY: Hej, shikoni, djema.
Goditja e madhe është kthyer.
219
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
(Të TË DREJTUARIT MUND TË BALLAJNË)
220
00:20:10,917 --> 00:20:15,880
Tani do të mësoni mësime të reja nga frika.
(QËSHKUR)
221
00:20:23,680 --> 00:20:27,559
Ata menduan se mund të më kapnin në kurth
në një botë të çmendurish,
222
00:20:27,851 --> 00:20:29,477
por unë i tregova.
223
00:20:30,145 --> 00:20:32,897
Tani, unë mund të mbaj një sy mbi të gjithë.
224
00:20:34,441 --> 00:20:37,444
Ata nuk do të kalojnë më pranë meje.
225
00:20:43,658 --> 00:20:45,910
(MUZIKA E TEMAVE DUHET)